jayjayliu原创译制 | 微博@jayjayliu721
马弗尔 Marvel.
这是个野兽之国 It's a beast of a country
人类犹如猪仔 and pigs for people.
别紧张 Relax.
我视你为弃儿 I see you as an outcast,
就像我自己 like myself.
帮我 我不会亏待你的 Help me, and I will do great things for you.
你是什么人 What are you?
隐形人 An invisible man.
隐形人便是强者 And an invisible man is a man of power,
但如果你背叛我 或者不服从我 but if you betray me or disobey me,
格里芬 Griffin!
我知道你在里面 I know you're in there.
格里芬 马上开门 Griffin! You open this door now!
格里芬 Griffin!
我的房租呢 Where's my rent?
【退房最后通知】 在住租客 凯德·格里芬先生
我知道你在里面 我能听到你 I know you're in there, I can hear you!
格里芬 Griffin!
怎么回事 What's going on?
《 害 怕 看 不 见 的 人 》
英国牛蒡港
《威克斯帝再次否定肯普女士的福利提案》
你听 玛格丽特 Look, Margaret,
一个隐形人在伊平镇为非作歹 an invisible man plagues the town of Iping.
他们称目击证人有一名牧师和一名医生 They claim to have a clergyman and a doctor as witnesses.
据称 这个隐形人严重伤害了 Supposedly, this invisible man inflicted serious injuries
我们的警员贾弗斯 on our Constable Jaffers.
很明显 伊平人已经 Clearly, the folk of Iping have lost the ability
不知道自己在说什么了 to hear the words coming out of their own mouths.
什么破玩意 What rot.
说实话 艾德琳小姐 Honestly, Miss Adeline,
你的时间和金钱可以花在 you have better things to be spending
更好的东西上 both your time and money on.
天都知道这地方需要更多的钱 Lord knows this place could use more of the latter.
而不是典当你的财产 And not from pawning your belongings.
请你原谅 Begging your pardon.
你以为我们没注意到屋子里的 Oh, you think we haven't noticed the steady disappearance
珍贵艺术品在不断消失吗 of all of this household's valuable works of art?
从没想过我会看到这一天 Never thought I'd see the day.
让可怜的亚瑟走吧 And letting poor Arthur go.
你可能见过的最好的男仆 The best footman you're ever likely to see.
接下来你要卖大师的国际象棋了 You'll be selling the master's chess set next.
不会的 玛格丽特 Not that, Margaret.
绝对不会 Never that.
他好像很匆忙 He seems to be in rather a hurry.
虽然他似乎没走多远 Though he doesn't seem to be getting very far.
是啊 如果他的口袋里装满了铅 Aye, if his pockets were full of lead,
他就跑不快 he couldn't run heavier.
（快乐板球员酒吧）
喂 陌生人 Oi, stranger,
你要点什么 what can I get you?
你店里最好的 Your finest,
吃的和喝的 food and drink.
上点鸡肉 Get some chicken.
书吗 Books?
对 Yeah.
这些是书 Yeah, they're books.
只是看起来很奇怪 Just seems strange is all,
像你这样的人拿着书 seeing a man such as yourself carrying books,
走进一间酒吧 and into a pub of all places.
书中自有黄金屋 Some extraordinary things in books.
确实 Indeed.
你以为你能躲着我吗 You think you can hide from me?
那边怎么回事 Oi! What's going on over there?
他发疯了 抓住他 He's gone mad, grab him!
别动 别动 Steady, steady.
别动 Steady.
马弗尔 Marvel!
艾德琳 Adeline.
是你吗 Is that you?
帮帮我 艾德琳 Help me, Adeline.
是我 格里芬 It's me, Griffin.
格里芬 Griffin?
你人呢 出来啊 Well, what in the world? Show yourself!
别乱动 艾德琳 Steady yourself, Adeline!
拜托 For God's sake!
我非常需要帮助 I want help badly.
我中枪了 I've been shot!
我又恶心又难受 I'm nauseous and ill.
别动了 Just stop!
拜托 帮帮我 Please, just help me!
格里芬 Griffin?
怎么会这样 How can this be?
你是鬼吗 Are you a ghost?
鬼 Ghost.
我还以为你是个科学家 Here I thought you were a woman of science.
你还记得我们在大学的日子吗 You recall our days at university?
我做的关于物质和光 My experiments on matter and light,
视觉和能见度的实验 on vision and visibility.
隐形人 The invisible man.
天啊 你成功了 Oh my God, you've done it.
听着 艾德琳 Look, Adeline,
我现在饥寒交迫 I'm starving and freezing.
你有睡袍吗 Have you got a dressing gown?
你可以在衣柜里找到一些 You can find some of Reginald's clothes
雷金纳德的衣服 in the wardrobe.
用他的衬衫当绷带 Use one of his shirts as a bandage.
你哪里中枪了 Where were you shot?
子弹穿过了我的手臂 The bullet passed through my arm.
我需要你帮我包扎 I could use your help with this.
把你的手臂举到我需要包扎的地方 Hold your arm up where I need to wrap it.
就在你面前 It's right in front of you.
我都忘了你的触摸有多温柔 I'd forgotten how tender was your touch.
这让我多么痛苦 How terribly it pained me.
我的血 My blood, it,
凝结后变得可见了 it turns visible when it coagulates.
雷金纳德 Reginald,
那个老家伙在哪 where is the old chap?
他去世了 He passed away.
什么 What?
我很遗憾听到这个消息 Oh, I am so sorry to hear that.
真的 Truly, I am.
你必须原谅我 艾德琳 Look, you must forgive me, Adeline.
这么多年后 Coming here without an invitation
我不请自来 after so many years.
我无处可去了 I had nowhere else to go.
你今晚可以呆在这里 You may stay in here for tonight.
有吃的吗 And food?
我去厨房给你拿点吃的 I'll fetch you something from the kitchen.
噢 格里芬 Oh, Griffin,
你做了什么 what have you done?
早上好 夫人 Morning, ma'am.
请让我帮你端 Oh, please, let me carry that for you.
不用 我完全能够 No, I'm perfectly capable
准备自己的早餐托盘 of preparing my own breakfast tray.
谢谢了 Thank you.
肯普夫人 Mrs. Kemp,
我进不去你的房间做打扫 I couldn't enter your room to clean it.
我不想做打扫 I don't want it cleaned.
在我另做指示之前 不要靠近我的房间 In fact, just stay out of my room until further notice.
好的 夫人 Yes, ma'am.
抱歉 夫人 Apologies, ma'am.
格里芬 Griffin?
只有我们吗 Are we alone?
是的 我把女仆支开了 Yes, I sent the girl away.
你发生了什么 格里芬 What happened to you, Griffin?
你怎么会在这种情况下 How did you end up at my house
流着血出现在我家 in this condition and bleeding?
我想起你和雷金纳德住在 I recalled you and Reginald had settled
牛蒡港 in Port Burdock.
我在找一个庇护所 I hoped for shelter,
也许雷金纳德能帮助我做一些实验 perhaps for Reginald to help with aspects of my experiments.
即使他的认知很幼稚 Even with his childish understanding.
幼稚 Childish?
他是个聪明人 He was a brilliant man!
他思想封闭 认知狭隘 He was closed-minded and small.
不过 Still,
在正确的指导下 he may have had some use
他可能会派上用处 with the right instruction.
你的嫉妒总是有失你的身份 Your jealousy was always beneath you.
雷金纳德是我们中最好的人 Reginald was the best of us.
你把衣服也变隐形了吗 Have you turned your clothes invisible?
没有 No.
我的配方只对生物有效 My formula only works on living matter.
那你什么都没穿 Then you're wearing nothing.
我必须请你自重一点 I must ask you to make yourself decent.
你总是这么讲究 Always so proper.
不过在一个夏夜 我似乎记得…… Though, one summer night, I seem to recall-
格里芬 拜托 Griffin, please.
这样好多了 Ah, this is better.
更暖和了 Warmer.
我一直很欣赏雷金纳德的穿着品味 I always admired Reginald's taste in attire.
他穿这件很帅 He looked well in it.
你觉得怎么样 What do you think?
也许我能穿着这个出去冒险 Perhaps I could even venture outside like this,
只要我不让别人靠得太近 if I kept people from approaching too closely.
我的伤口似乎愈合得很快 My wound appears to be healing quickly.
可能是副作用 Perhaps a side effect.
我能从报纸 I can see from the newspapers
和昨晚的枪声中看出 and from the gunfire last night
你已经被人发觉了 that others are aware of you.
你怎么中枪的 How did you get shot?
有一个蠢货 There was a real fool of a man,
算是我的同盟 a sort of confederate of mine,
真是该死 curse him,
他偷了我的钱 who stole my money.
我抓他的时候 他在酒吧引起了很大的骚动 He created quite a ruckus in a pub when I tried to catch him.
他也隐形了吗 Is he invisible too?
没有 No.
只有我有这种能力 I alone possess this power.
你会威胁到我 Are you a danger to me
和屋子里的好人吗 and the good people of this household?
淡定 艾德琳 Peace, Adeline,
耐心点 and patience.
我会告诉你我的事 I'll tell you my story,
但首先 我需要休息 but first, I need rest.
早上好 肯普夫人 Good morning, Mrs. Kemp.
很高兴见到你 Always a pleasure.
来这附近巡逻吗 Patrolling the neighborhood?
看起来人手过多了 You seem rather overstaffed.
我也希望是巡逻 I wish it were a patrol.
但这次是搜捕 This is a manhunt.
天啊 Oh dear.
我已经派人带着追踪犬去搜查 I've sent men with tracking dogs to sweep the forest
路两边的树林了 on both sides of the road,
如果你听到他们的动静 不要惊慌 so if you hear their racket, don't be alarmed.
我听说有个流浪汉昨晚在酒吧 I heard a vagrant caused a brawl last night
引起了一场斗殴 at the Jolly Cricketers.
你是在追他吗 You are pursuing him?
消息在郊区真是不胫而走 News travels surprisingly quick here in the outskirts.
不是流浪汉 他是个焦躁不安的家伙 No said vagrant, quite a twitchy fellow.
那你在追捕谁 Then whom are you hunting?
这个嘛 Well,
我们友好的流浪汉声称 our friendly drifter claimed
有个隐形人想杀了他 that an invisible man tried to kill him
还在酒吧引起了骚乱 and caused the disturbance at the pub.
他求我们把他关在最安全的牢房里 He begged to be locked in our most secure cell.
你肯定没有惯着他 Surely you didn't indulge him.
我倒是很想 Oh, I had a good mind to.
可怜的柯林斯警官被他害得中枪 Poor PC Collins got shot on his account.
他会没事的 Oh, he'll be all right.
不是那个疯子开的枪 That crazed man wasn't the one who pulled the trigger.
我们来这是因为 不管是不是隐形人 We're here because, invisible man or not,
我们的确发现街上的血迹 we did find a trail of blood in the street
朝着这个方向延伸到城外 leading out of town towards this general direction.
不管他是谁 Whoever he is,
他都很聪明 懂得止血 the man seems smart enough to staunch his own bleeding
避开马路 and avoid the road.
我们在很远的地方失去了他的踪迹 We lost his trail a good distance back.
你从昨晚开始有没有遇到什么 Have you experienced any suspicious occurrences
可疑的事 since last night?
奇怪的声音 Strange noises,
打破的窗户 broken window,
消失的食物或物资 missing any food or supplies?
没有 No.
没遇到这些事 Nothing like that.
谢天谢地 Thank heaven.
保护你的安全是我神圣的职责 Keeping you safe is my sacred duty.
请继续做好防范 Please, continue to take all precautions.
那个流浪汉怎么了 What happened to the vagrant?
因为他挑起了斗殴 我把他关了一夜 I locked him up for the night for instigating the brawl
今早早些时候释放了他 then released him earlier this morning.
你放一个精神失常的人上街 You sent a mentally disturbed man out into the street?
我管理的是警局 肯普夫人 I run the police station, Mrs. Kemp,
不是精神病院 not an asylum.
如果你在我给市长和市议会的信中 If you'd support me in my letters to the mayor
支持我 and to the city council,
牛蒡港就会建个精神病院 Port Burdock would build one.
一个更人道的病院 A more humane one.
这里的人很尊重你 The people here respect you enough.
在你的信中 Supporting the view
支持这个观点意味着支持新税收 in your letters means supporting new taxes,
这点我无法支持 which I don't.
我听说那个流浪汉带着一大笔钱 I heard the vagrant was carrying a large sum of money.
你为何对这个男人如此感兴趣 What exactly is your interest in this man?
你知道我专门帮助不幸者 You know I work with the unfortunate.
你的兴趣点似乎很具体 Your interest seems rather more specific.
女士就不能喜欢 Can't a lady indulge
扒一些无聊的邻里八卦吗 in some idle neighborhood gossip?
或许我可以再来拜访你 Perhaps I could visit you again.
到时聊聊这个八卦 We'll talk about this gossip.
这里的小道消息似乎比电报 It seems here the grapevine is more efficient
更有效率 than the telegram.
祝你愉快 Good day.
告辞 Ma'am.
你好吗 威廉 How do you do, William?
还是一如既往感谢你的服务 As always, thank you for your service.
你能告诉我 有人因为这个流浪汉而死 Can you tell me, has anyone died because of this drifter
或者任何与他有关的事吗 or anything at all related to him?
目前还没有 Not so far.
感谢上苍 Thank the good Lord.
听着 肯普夫人 Look, Mrs. Kemp,
我们参加同样的会议 we attend the same meetings,
我支持你的政见 I support your politics.
你乐于助人 You like to help people in need,
我很乐意时不时给你提供信息 and I'm happy to feed you information from time to time,
但拜托 but please,
别想着帮这个人 don't go looking to help this one.
我以前没见过他 I've not seen him before,
这一带的人我都认识 and I know all the pikers around these parts.
让这家伙离开吧 Let the bloke move on, eh?
他对牛蒡港来说是个麻烦 He's bad news for Port Burdock.
威廉警官 PC William?
格里芬 Griffin?
谁告诉你的 嘀哩嘀哩 ♪ Who told you so, dilly, dilly ♪
谁告诉你的 ♪ Who told you so
是我自己的心 嘀哩嘀哩 ♪ Twas my own heart, dilly, dilly ♪
我的心告诉我的 ♪ That told me so
召集你的人 嘀哩嘀哩 ♪ Call up your men, dilly, dilly ♪
让他们去干活 ♪ Set them to work
一些去犁地 嘀哩嘀哩 ♪ Some to the plow, dilly, dilly ♪
一些举起叉 ♪ Some to the fork
熏衣草是蓝色的 嘀哩嘀哩 ♪ Lavender's blue, dilly, dilly ♪
熏衣草是绿色的 ♪ Lavender's green
当我是国王时 嘀哩嘀哩 ♪ When I am king, dilly, dilly
你就会是王后 ♪ You shall be queen
抱歉 夫人 Oh, forgive me, ma'am.
我没关门吗 Did I leave the door open?
你一个人在这没问题吧 Are you all right in here by yourself?
对不起 夫人 Begging your pardon, ma'am,
我为什么会有问题 why wouldn't I be?
能关下门吗 夫人 If you don't mind, ma'am.
当然 Of course.
【止赎权最后通知】 法院通知 请求立即执行 特此通知肯普夫人一个月内付清200英镑 若不付清 将没收房产
至少你很明智 不会在天黑之前 Well, at least you have the good sense not to openly move
在屋子里公开走动 around the house until nightfall.
你一整天都消失到哪里去了 Where did you disappear to all day long?
如果我不是了解你 If I didn't know you better,
我会怀疑你只是开了个玩笑 I would suspect you of having just made a joke.
你是去镇上逛了 Did you wander into town,
还是你潜伏在我的房子里 or were you inside my house lurking?
我出去了 I was out,
收集有用的知识 gathering useful knowledge.
我看到你和警察说话了 I saw you speaking to the police.
有什么有趣的消息吗 Learn anything interesting?
我听说在你挑起的混战中 I learnt that you came off worse
你落荒而逃 in the scuffle you instigated.
你似乎没有造成任何故意伤害 You don't appear to have caused any deliberate harm.
你一直是个无赖 You were always rather a scoundrel,
但知道你不是不可救药 我就放心了 but I'm relieved to know you're not irredeemable.
自从我们上大学以来 你就没变过 You haven't changed since our days at university.
又让我发现你乱翻 Once again, I find you rummaging
我的私人信件 through my private correspondence.
噢 又是你宝贵的礼节 Oh, your precious propriety again.
如果你更尊重礼节 Had you more respect for propriety
更多地考虑他人的感受 and more regard for the feelings of others,
事情可能会有不同的结局 things might have ended differently.
别 No!
不要 Don't.
拜托 Please.
这是我们一起下的最后一盘棋 It was our last game together.
不知为何 我还是期待他能走下一步 I still somehow expect him to make his next move.
你总是探人隐私 You were always a snoop,
总是不管别人的界限 always disdainful of others' boundaries.
看来你找到了 It seems you found a way
让人无法察觉非法行为的方法 to make that illicit behavior nigh undetectable.
我在隐形的时候能做很多事 艾德琳 I can do many things while invisible, Adeline.
普通人做不到的事 Things that ordinary men cannot,
雷金纳德绝对做不到的事 things that Reginald could never do.
比如 For example,
我能救你 I could save you.
我能救你的家 I could save your home.
我觉得你的家仆有点少 I thought your household staff looked a bit sparse.
只有一个姑娘和老女人 A girl and an old woman.
收下吧 Take it.
这是礼物 It's a gift.
我以为你说你所有的钱都被拿走了 I thought you said all your money had been taken.
拜托 艾德琳 Come now, Adeline,
你打算找谁帮忙 who do you intend to ask for help?
你又不是来自富裕的家庭 You don't come from a prosperous family.
他们无法承担起 They can't shoulder the burden
你丈夫研究失败的负担 of your husband's failed research.
他说他差点就取得突破了 He said he was closer to a breakthrough.
可以付清所有费用 It would have paid for everything.
是啊 Yes,
我很熟悉徒劳希望的诱惑力 I'm familiar with the sweet siren song of futile hopes.
但有了我的成功 But with my success,
我们能得到更多钱 there's more where that came from,
只要我们能达成协议 if we can come to terms.
你时间不多了 亲爱的 You don't have much time, my dear.
银行的信是一周前的 The bank's letter's a week old.
他们要来讨债了 They are coming for you.
你好 肯普夫人 Good day, Mrs. Kemp.
威克斯帝先生 你好吗 Mr. Wicksteed, how are you?
市议会怎么样了 How's things with the city council?
我很高兴地说 牛蒡港发展得非常好 Port Burdock is developing remarkably well,I'm happy to say.
我其实刚和爵爷开完会 In fact, I've just come from a meeting with His Lordship.
如果运气好的话 With a little bit of luck,
我们繁荣的城镇很快就会享受到 our prosperous town may soon be enjoying the benefits
新发电站带来的好处 of a new electricity power station,
而且是在世纪之交之前 and before the turn of the century.
我真高兴听到 Oh, I'm so delighted to hear
我们正大步向前迈进 we're making such heroic strides forward.
也许牛蒡港可以分享一些繁荣 Perhaps Port Burdock might share some of it's prosperities
给那些不幸者 with the less fortunate.
亲爱的女士 My dear lady,
我知道你给镇上有权势的人 I'm not unaware of your gallant letter-writing campaign
英勇地写了封信 to men of influence around the town,
但我必须给你一个建议 but I have to give you a piece of advice.
我想这是中国的一句老话 It's an old Chinese proverb, I believe.
授人以鱼 Give a man a fish, you feed him for a day.
不如授人以渔 Teach a man to fish, you feed him for life.
你的本意很可敬 但走偏了 Your intentions were honorable but misguided.
只要我还在议会 As long as I sit on the council,
你的慈善计划就休想实现 your charitable schemes will never see the light of day.
恕我直言 肯普夫人 And if I may be so bold, Mrs. Kemp,
如果我处于你的处境 if I was in your situation,
我会在告诉别人如何管理他们的财务之前 I'd concentrate on getting my own financial house in order
先集中精力搞好自己的财务 before I start telling other people how to manage theirs.
我很欣慰我们可以避免银行把寡妇扔到街上 I am relieved we can avoid the heartbreaking business
这种令人心碎的事情 of the bank throwing a widow out onto the street.
所以我有更多时间了吧 So I have more time?
你付了这么多钱 我就能灵活调整 Uh, making this large payment means I have the flexibility
准许你延期偿还余款 to grant you an extension to repay the balance,
不过 恐怕也不会太久 but, um, not long, I'm afraid.
30天 30 days.
额 Ah, the, uh,
上校来了 the colonel's arrived.
昨晚有个贼闯进了银行 Um, a thief broke into the bank last night
偷了一大笔钱 and stole an enormous sum of money.
恕我失陪 我有一些…… If you'll excuse me, I have some, um,
一些烦心事要处理 some unpleasant business to attend to.
早上好 Good morning.
早上好 先生 Morning, sir.
这边请 Uh, please, come this way.
和你一样 雷金纳德也在继续研究 Like you, Reginald continued to study the strange
怪异的科学 and bizarre aspects of science.
他希望他的研究能获得 He hoped his research would earn an admittance
皇家学会的许可 into the Royal Society.
你的发现相当令人震惊 不过…… Nothing as impressive as your discovery, but-
这个能获得许可 This will do.
你有信心能找到恢复的方法吗 Are you confident you can find a cure for your condition?
这是我在伊平镇的工作重点 It was to be the focus of my work in Iping.
但没有我的研究日志 我什么也做不了 But I can do nothing without my research journals.
偷我钱的蠢货把日志也偷走了 The fool who stole my money took them too.
没有它们 要找到解药 Without them, discovering an antidote
就要从超过30万 involves trial-and-error mixtures
甚至40万种化学组合的混合物中试错 for over 300,000, maybe 400,000, chemical combinations.
这将花费我一生的时间 It would take my whole lifetime.
你得告诉我你是怎么做到的 格里芬 You must tell me how you achieved this, Griffin.
这是科学奇迹 It's a miracle of science.
要是在大学的时候 If only you had cared this much about me
你也这么关心我就好了 during my time at university.
我把每一分钱都投入到我的研究中 I devoted every shilling I possessed to my research.
为什么要隐形 Why invisibility?
亲爱的艾德琳 Oh, dear Adeline,
我研究的不是如何隐身 I wasn't researching how to be unseen.
我研究的是如何随心所欲 I was researching how to be free.
我的实验取得了无与伦比的成功 My experiments met with unparalleled success,
但我的房东不耐烦了 but my landlord grew impatient,
我知道你在里面 I know you're in there!
我几乎来不及结束研究 and I had little time to conclude my research.
格里芬 Griffin!
当他来收房租时 When he came to collect his rent,
我别无选择 I had no choice.
我做出了惊为天人的举动 I put on an act that would have made any magician proud.
我的脑袋里已经充满了 My head was already teeming with plans
各种疯狂而美妙的计划 of all the wild and wonderful things
我现在可以自由去做 而不受惩罚 I now had the freedom to do with impunity.
但我的胜利很短暂 But my triumph was short-lived.
我是个天真的傻瓜 I had been a naive fool.
在寒冬和肮脏拥挤的城市中 What helpless absurdity an invisible man is
一个隐形人很无助 in the cold climate
是多么的荒唐啊 and a dirty, crowded city.
每次过街都有危险 Every crossing was a danger,
每个行人都会警惕地观察 every pedestrian a thing to watch alertly.
在凛冽寒冬中 我没有栖身之所 没有蔽体衣物 I had no shelter, no covering in the coming winter,
而穿上衣物我就白隐身了 and to get clothing was to forego all my advantage.
雪在我身上堆积 Snow was settling upon me,
雨会使我有一个水形轮廓 rain would make me a watery outline,
一个闪闪发光的男人体表 a glistening surface of a man.
伦敦的雾会让我有个幽灵般的身影 London fog would turn me into a ghostly bubble,
比任何被雾模糊的普通人 more visible than any ordinary man blurred
都要明显 and obscured by it.
我偶然发现了一家简陋的服装店 I stumbled across a humble costuming shop.
那天晚上店主回家后 That night after the store owner had gone home,
我找了一套服装 I rummaged out a costume
偷走了所有我能找到的现金 and robbed him of any available money I could find.
最后 我走进了外面的世界 Finally, I went out into the world,
当起一个怪诞但仍然可信的人 a grotesque but still credible figure.
我意识到隐形能够让我 I realized invisibility made it possible
获得财富和权力 for me to gain wealth and power
但也让我无法享受它们 but also made it impossible to enjoy them.
我最终去了伊平镇 I eventually made my way to Iping.
本来应该悄无声息 很安全的 It was supposed to be quiet and safe.
我想在那里找到恢复自己的方法 I went there to find a way of restoring myself.
随后 Then,
我被一个本该帮忙的人背叛了 I was betrayed by the one man who was supposed to help.
很了不起 格里芬 It's remarkable, Griffin.
非比寻常 Remarkable.
他们将不得不重写世界上的教科书 They'll have to rewrite every textbook in the world.
想想你能赚到多少钱 Think of the fortune you might raise
你能用它做多少好事 and the good you might do with it.
我们必须想得更远 亲爱的 We must think bigger than that, my dear.
埃迪上校 Colonel Adye.
真让人松口气 Such a relief
你延缓了银行的止赎权 you were able to delay the bank's foreclosure.
你是如何创造这样一个奇迹的 However did you pull off such a miracle?
我在美国的哥哥给我寄来了必要的资金 My brother in America sent me the necessary funds.
他自己过得很好 He's doing quite well for himself.
的确 Indeed.
搞铁路的 Railroads.
嗯 Hmm.
有些人很有商业头脑 Some men have such a good head for business.
其他人 Others,
就像你的亡夫 致力于科学 like your late husband, for science,
但科学很难赚到钱吧 but science hardly ever pays the bill, eh?
要是善行和恶行一样有回报就好了 If only the good deeds paid as well as the bad.
从来都不会有 They never do,
对吗 肯普夫人 do they, Mrs. Kemp?
你把你丈夫退休后最喜欢的外套拿出来了 You brought your husband's favorite coat out of retirement.
距离我最后一次看到 It's been years
他穿着这件外套穿过城镇已经很多年了 since I last saw him walking through town in this coat.
我在睹物思人 I was reminiscing.
看来你的财富已经变了 It seems, perhaps, your fortunes have changed.
奇怪的是这个世界总是过得很好 Strange how the world always gets on just fine,
你不觉得吗 don't you think?
无论什么样的悲剧降临到我们这些凡人身上 No matter what tragedies befall us mere mortals.
银行的现金被盗了 The bank's available cash is stolen.
幸运的是 Fortunately for them,
你还给了他们一大部分 you were able to pay them a sizeable fraction
你所欠的债务 of what you owe,
用的现金 in cash.
你到底为何而来 上校 Why exactly are you here, Colonel?
你知不知道 Did you know
银行被偷的钱是你所还金额的两倍 the bank was robbed of twice the amount you paid them?
我好奇那笔钱去了哪里 I wonder where that money disappeared to.
或许那个神秘的流浪汉能给你答案 Well, perhaps that mysterious drifter might have answers for you.
同意 I agree.
所以我在追踪他的行动轨迹 That's why I'm tracking his movements.
说不定他能带警方找到银行被盗的钱 Perhaps he can lead my police to the bank's stolen money.
但显然 But apparently,
我不是唯一对他感兴趣的人 I'm not the only one interested in him.
你好像在给这个地区的 You appear to be messengering letters
贫困家庭送信 to poor houses all over the region
寻找那个流浪汉 in search of the vagrant,
托马斯·马弗尔先生 Mr. Thomas Marvel.
你怎么知道他名字的 艾德琳 How did you come by his name, Adeline?
你怎么拿到这些的 How did you get these?
我一直向各地区当局通报 I always alert authorities around the regions
有关人员的情况 about persons of interest.
他们把信转交给了我 They forwarded me the letters.
它们看起来不像你的笔迹 They appear little like your handwriting.
是我写的 They're mine.
马弗尔先生呢 And Mr. Marvel?
埃迪上校 我必须请你离开 Colonel Adye, I must ask you to leave.
立刻 Immediately.
我是出于礼貌来给你这个机会 I came as a courtesy to give you the opportunity
向我坦白 to be frank with me.
我怀疑你知情不报 I do suspect you're withholding information.
请相信我 Please believe me,
这种秘密拖得再久也不会变好 these kinds of secrets never get better with time.
你竟敢以我的名义写信 How dare you write letters in my name,
还竟敢威胁埃迪上校 and how dare you threaten Colonel Adye!
托马斯·马弗尔 Thomas Marvel.
肯普夫人 Mrs. Kemp.
要是肯普博士看到你这个样子 他会担心死的 If Dr. Kemp could see you, he'd be sick with worry.
我现在要回家了 夫人 I'll be going home now, ma'am.
这封信是下午寄给你的 This letter came in the afternoon post for you.
似乎很紧急 夫人 It seems urgent, ma'am.
亲爱的肯普夫人 "Dear Mrs. Kemp,
我收到了你请求我帮助的信 I've received your letter requesting my aid
要我帮你找到名叫托马斯·马弗尔的不幸者 to help you locate an unfortunate man named Thomas Marvel.
我不得不告知你 Alas, I feel obliged to inform you
当地警方也提出了同样的要求 that the local police have made the same request.
他们监视着这个可怜的人 They keep the miserable man under surveillance.
我无法猜透其中原因 For what reason, I cannot divine.
很遗憾 我必须把你的信报告给他们 Sadly, I must report to them the arrival of your letter,
但为了纪念我们过去帮助劳动阶级 but in honor of our past works together
所做的共同努力 helping the laboring classes,
我可以告诉你托马斯·马弗尔躲在我们的 I can report to you that Thomas Marvel is sheltering here
附属建筑里 in our annex.
你的真心朋友和忠诚仆人 Your true friend and devoted servant,
东崖修道院的奥利弗·怀特主教敬上 Bishop Oliver White, East Cliff Abbey."
肯普夫人 Mrs. Kemp.
你也太明智了 不会在天快黑的时候 You are too sensible to venture to this part of town
冒险来这里 so close to nightfall.
我必须找到那个人 I must find that man.
你让我很难办 You place me in a difficult position,
尤其是你被卷入不老实的勾当时 especially if you are involved with anything dishonest.
我不想知道 I do not want to know
任何这样的事 about anything that-
你通知埃迪上校了吗 Have you informed Colonel Adye yet?
你知道我必须通知 You know I must.
牛蒡港不是大城市 Port Burdock is not a large city.
宜早不宜迟 Sooner rather than later,
他现身的消息会传到警方那里 word will get back to the police about his presence,
包括你来这询问的消息 including word about your inquiries here.
这是我唯一一次能这样帮助你 This is the one and only time I can help you in this manner.
他避开了其他流浪者 He avoids the other homeless,
在长椅上找到他的 find him in the pews.
我们有同一个熟人 We have a mutual acquaintance.
我不认识你 I don't know you.
我不信我们会有同一个交际圈 And I doubt we'd be moving in the same society.
我一个人来的 I'm here alone.
我很想知道你为什么认为我需要这种保证 I'm curious to learn why you think I need that assurance.
对于一个有钱人来说 你选择住在破地方 For a man of means, you choose poor accommodations.
花钱会引起别人的注意 A man who spends his money is one to draw attention.
我不会再犯同样的错误了 I ain't making that mistake again.
你在这里就是一个很好的例子 You being here is case in point.
如果你是他的朋友 你有什么目的 If you're his friend, what do you want?
事实是我是他的朋友 The truth is, I am his friend.
但我不知道他是不是我的 I just don't know whether he is mine.
他是个疯子 He's a sick man.
总是念叨着 Always yammering on
他要统治整个国家的计划 about his plans to bring the entire country to heel.
整个国家吗 The entire country?
对 Yeah.
但托马斯·马弗尔让他暴露了 But Thomas Marvel showed him.
维多利亚女王应该给我发勋章 Queen Victoria should give me a medal.
我挫了他的锐气 I took the wind right out of his sails, I did.
你能想办法 Could you see your way to parting
把手里的日志扔掉吗 with that journal in your hands?
我就知道 I knew it.
你只是想自己获得这种力量 对吧 You just want the power for yourself, don't you?
这是我的 Well, it's mine!
你和隐形人是一伙的 You're in league with the invisible man!
她和隐形人是一伙的 She's in league with the invisible man!
他现在和她在一起 He's with her now.
马弗尔 等等 Marvel, wait!
格里芬 Griffin?
格里芬 Griffin.
你去哪里了 Where have you been?
你为什么跟着埃迪上校进城 Why did you follow Colonel Adye into town?
你对他做了什么 What did you do to him?
你真的在乎那个烦人精吗 Do you actually care for that insufferable man?
我想看看他对我们到底了解多少 I wanted to see what he actually knew about us.
毫无疑问 我的同盟已经 No doubt my confederate had talked the police chief's ears off
用隐形人的荒诞故事 the police chief's ears off
把局长说得不耐烦了 with wild tales of the invisible man.
我想知道 I wanted to know
这个老好人埃迪上校信不信这个故事 if good, old Colonel Adye believed the stories.
结果呢 And?
他当然不信 Well, of course he doesn't.
坐下 Sit down.
生活还得继续 亲爱的 Life must go on, my girl.
我们要做的事情太多了 There is so much for us to do.
雷金纳德绝不会走如此大胆的一步 Reginald would've never made so bold a move.
他就是这样的 That was him all over.
然而 他赢得了重要的东西 And yet, he won what mattered.
想想我们能一起做的事 艾德琳 Imagine what we could do together, Adeline.
我知道你想做大事 I know you wish to do great things.
我可以找出你需要的隐藏信息 I can ferret out the hidden information you need,
《亨通丁谋杀案》
获取你需要的资金 secure the funds that you require.
《威克斯帝元帅被铁棍敲打致死》
我可以清除你前进道路上的障碍 I can remove the obstacles that stand in your way.
从今天起 From this day forward,
你的生活会轻松很多 艾德琳·肯普 life will be so much easier for you, Adeline Kemp.
但我必须拿回我的日志 But I must have my journals.
只有我掌握了隐形 世界才会对我 Only when I master invisibility will the world bend
俯首称臣 to my will.
只有这样 你才能把这里变得更美好 Only then can you make it a better place.
我必须拿回日志 I must have my journals,
艾德琳 Adeline,
你要帮我找到它们 and you will help me find them!
马弗尔 Marvel?
你见过他吗 Have you seen him?
他今晚没排队去附属建筑避难 He didn't make the queue to shelter in the annex tonight,
但我见过 but I've seen where he goes
他的藏身之处 when he wants to make himself scarce.
我可以带你去 I can show you,
但我有什么好处 but what's in it for me?
继续走 Go on.
隧道的入口就在那里 The entrance to the tunnel's around there.
你迷路了吗 亲爱的 Are you lost, love?
也许我们能照亮你的路 Maybe we can light your away.
迈克尔成功引你上钩了 Michael did a fine job luring you.
如果你是来拿钱的 它不在这里 If you've come for your money, it isn't here!
马弗尔先生 我不是来找钱的 Mr. Marvel, I'm not looking for the money.
我只要日志 I only seek the journals.
如果你这么想要日志 过来拿吧 If you want your books so bad, come and get 'em!
不要躲在这位美人身后 Don't hide behind this pretty thing.
他不在这里 He's not here.
我愿意出钱购买 I'm willing to pay for it.
在我的人让你离开这个房间之前 I'll wager you'd be willing to do a lot more
我敢打赌你愿意做得更多 before my boys let you out of this chamber.
先生们 他跟你们说了什么 What did he tell you gentlemen?
说有个隐形人今晚会来这里吗 That an invisible man would be coming here tonight?
你肯定不相信这种笑话 Surely you didn't believe such a ludicrous claim.
马弗尔给了我们很多钱来照看他 Marvel here's paying us quite well to babysit him
并干掉他的隐形折磨者 and take out his invisible tormentor.
我们相信他是疯言疯语 We believe him daft,
但钱就是钱 对吧 兄弟们 but money's money, right, boys?
马弗尔还告诉我们有一个漂亮小妞 Marvel also told us that a pretty little morsel
会独自在这里徘徊 would be wandering down here by her lonesome.
我们也不相信 We didn't believe that neither,
但奇迹中的奇迹 but wonder of wonders,
你出现了 here you are,
准备好让人索取 ready for the taking.
扣动扳机需要一点力气 Takes a bit of effort to pull the trigger.
我猜你的手指没有练过 I guess your, uh, fingers aren't in the practice.
你应该先扳动击锤 You should have cocked the hammer back first.
我可以教你 I can teach you things.
当心 你们这帮蠢货 Look out, you idiots!
你到底在哪里 Where the hell are you?
我无处不在 Everywhere.
快跑 艾德琳 快跑 Run, Adeline. Run!
你在哪里 混蛋 Where are you, you blighter?
出来 混蛋 Show yourself, you blighter!
恭喜你 马弗尔先生 Congratulations, Mr. Marvel.
你会如愿以偿的 You will get your wish.
天知道你会被关多久 You will be locked up for God knows how long.
你只需要参与一场斗殴 All you had to do was be part of a brawl
导致两人遇害 that saw two men killed.
不是我干的 It weren't me.
是隐形人干的 It were the invisible man.
你不相信我 对吧 You don't believe me, do you?
你应该问问你那位美女朋友 You should ask your pretty lady friend.
一定要把你美女朋友的玩具还给她 Make sure you give your pretty little friend her toy back.
我们在地上发现的两名死者是谁杀的 Who killed those two men we found on the ground?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
告诉我真相 艾德琳 Tell me the truth, Adeline,
或者尽你所能说点信息 or as much of it as you can manage.
让我帮你 Let me help you.
我想找回那本日志 I was trying to recover that journal.
马弗尔偷了它 Marvel stole it,
有人救了我 and someone saved me.
哼 Hmm.
你这么傻乎乎地冒生命危险找它 Must be quite a book for you to risk your life
这本书一定很重要 in such a foolish manner,
然后 and then,
出现个奇迹般的救星 a miraculous savior.
我很想和他握个手 I would love to shake his hand.
他长什么样 What does he look like?
我不知道 I don't know.
身高 Height?
体重 Weight?
头发和眼睛颜色 Hair and eye color?
我不知道 I don't know.
肯普夫人 Mrs. Kemp,
我不抓你去坐牢的唯一原因 the sole reason that I don't drag you behind bars yourself
就是你和马弗尔先生似乎都认同 is that both you and Mr. Marvel seem to agree
是其他人制造了今晚的混乱 that someone else created this night's mayhem.
所以拜托 So please,
坦率一点 be more forthcoming.
这本日志真的是你的吗 Does this journal truly belong to you?
它是马弗尔先生的吗 Does it belong to Mr. Marvel?
它是 Does it belong
隐形人的吗 to an invisible man?
别这么离谱 Don't be absurd,
日志就是我的 the journal's mine.
我明白了 Well, I see.
不祥的英文标题 Ominous headings in English,
显然是某个痴迷于病态的人写的 clearly written by someone obsessed with the morbid.
其余的呢 And the rest?
都是胡扯 Gibberish.
这是个密码 我看不懂 It's a cipher, I can't read it.
我也看不懂 Neither can I.
警局那边有个很会解谜的家伙 There's a fellow down at the station good with puzzles
说有一个密钥 who says there's a key.
似乎一个七个字母的关键字就能解开这个密码 It seems a seven letter keyword will unlock this cipher,
但我想破头也想不出是什么 but I'd be blowed if I can think of what it might be.
马弗尔先生也不知道日志的内容 Mr. Marvel doesn't know the contents in this journal either,
然而你们都声称是日志的主人 yet you both claim ownership.
日志是我亡夫的 The journal belongs to my late husband.
你也知道他是个科学家 As you know, he was a scientist.
他的梦想就是加入皇家学会 His dream was to become a member of the Royal Society.
这是他一直想要的 It was all he ever wanted.
我们认识的雷金纳德试图进行 The Reginald we know sought to conduct
人体试验吗 human experimentation?
这本日志 This journal
内容很疯狂 is lunacy.
不过我倾向于相信你 Yet I'm inclined to believe you.
看到你如此热切地寻找它 Seeing how fervently you've been seeking it,
甚至不惜以身犯险 even to the point of endangering yourself.
你还能有什么别的理由呢 What other reason could you possibly have?
当然了 Of course,
我不能正式归还这把枪 I can't return this gun, officially.
这是凶器 It's a murder weapon.
不管你陷入了什么事 Whatever you're caught up in,
尽量保持安全 try to stay safe.
你好 市长大人 Good day, Lord Mayor.
啊 肯普夫人 Ah, Mrs. Kemp.
对你来说是个好日子 Exciting day for you.
是真的吗 Is it true?
市议会将投票表决我关于 The city council will vote on my proposal
更人道的精神病院的提议 for a more humane asylum?
这个嘛 Well, uh,
我不想失礼 not to be impolite about it,
但由于威克斯帝议员的不幸 but since Councilor Wicksteed's unfortunate
以及突然离世 and, uh, untimely demise,
被他搁置的委员会工作已被表决 the committee work he had stalled has been voted
向前推进 to move forward.
这并不代表 That does not mean
你的提议可以表决通过 that your proposal has the necessary votes to pass.
谁还在反对 Who still opposes?
我肯定能让他们明白道理 Surely I can make them see reason.
从长远来看 我的提议是值得的 My proposal pays for itself over the long term.
你应该试着和哈蒙德议员 You should attempt to discuss the matter
讨论此事 with Councilor Hammond.
他现在带头反对你 He leads the opposition against you now.
嗯 Hmm.
不过要赶紧行动 But, act with haste.
市议会明天就要投票 The city council votes tomorrow.
恭喜可以投票了 Congratulations on the vote.
天啊 你去哪儿了 Oh my God, where have you been?
我都不知道你是死是活 I didn't know if you were dead or alive.
你受伤了吗 Are you hurt?
我的情况并不比平时差 I'm no worse off than usual.
你跟踪我多久了 How long have you been following me?
偷偷摸摸 Secretly,
悄悄咪咪 silently.
我是个科学家 艾德琳 I'm a scientist, Adeline,
职业观察员 an observer by profession.
如果我的观察对象知道我的存在 And what good would my observations be
那我还有什么好观察的 if my subjects were aware of my presence?
有些人会称之为侵犯隐私 Some would call that a violation of privacy.
其他人会说这是必要之举 Others would call it necessary.
市长写的那封信 That letter the mayor was writing,
是写给哈蒙德议员的 it was addressed to Councilor Hammond.
他在警告那位先生提防你 He was warning the gentleman about you.
骗人 Lies.
不好意思 I beg your pardon!
肯定是风吹的 Must have been the wind.
室内哪来的风 The wind? Indoors?
真是没脑子 How daft.
你个莽夫 You hotheaded fool,
你就学不会控制脾气吗 you never did learn to control that temper, did you?
他们打算做个努力的样子后 They aim to vote down your proposal
投票否决你的提议 after a so-called heroic effort to pass it.
你在这个腐朽的小镇上浪费了 How many precious years of your life have you wasted
多少宝贵的生命 on this rotting town?
我敢说 你比我更了解这帮人的手段 You know the measure of these men more than I do, I wager.
我是个女人 I'm a woman
活在一个男人的世界里 in a world of small men.
在大学也是一样 It was the same at university,
允许听课 但禁止参加考试 allowed to sit in lectures but barred from examinations.
我只准通过有限的渠道行动 I'm only permitted to act through a limited set of channels.
那就让我成为你的渠道 Then make me your channel,
反过来 你也会成为我的渠道 and in turn, you will become mine.
你到底在提议什么 What exactly are you proposing?
我需要拿到另外两本日志 I need the other two journals.
帮我进到警局 Help me reach the police station,
我会让市议会通过你的 and I'll get your humble proposal passed
卑微提议 by the city council.
向我保证你不会伤害他 Give me your word you'll not hurt him.
不会再发生流血事件 There'll be no more bloodshed.
为你做什么都行 艾德琳 Anything for you, Adeline.
什么都行 Anything.
整个世界都是为了你 The whole world for you.
肯普夫人 Mrs. Kemp.
有什么事需要我帮忙吗 Is there something I can help you with?
我想和托马斯·马弗尔聊聊 I'd like to talk to Thomas Marvel.
我不知道有什么好聊的 I fail to see how that would be productive.
他偷了三本日志 不是一本 He stole three journals, not one.
我亲爱的亡夫的日志 Journals that belong to my dear late husband,
他留给我的最后遗产 his final legacy to me.
我会问他问题 I'll ask him the questions.
你不要说话 You stay silent.
明白吗 You understand?
你不能把我关在这 埃迪 Can't keep me here, Adye,
这里不安全 it's not safe!
闭嘴 艾伯特 Quiet, Albert!
如果他承认还有两本被偷的日志 If he admits to having two more stolen journals,
我会试着说服他交出来 I'll try to convince him to surrender them.
她来干嘛 What's she doing here?
这位女士说你还有两本她的日志 The lady claims you have two more of her journals
被你藏在镇上的某个地方 in your hidden stash somewhere around town.
那些日志是我的 Those journals belong to me.
马弗尔先生 Mr. Marvel,
我该怎么说呢 how shall I put this?
用脚趾头想都能知道 It doesn't take a detective to know
以你的教育程度写不出那种日志 that the journals are beyond a man of your education.
嗯 Hmm?
你说不出日志内容 A supposition bolstered by the fact
就足以支持这个假设 you cannot tell me the contents.
那她能看懂吗 Oh, and she can read 'em?
肯普夫人说是她的亡夫 Mrs. Kemp claims her late husband,
一个科学家写的 a scientist, wrote them.
你得原谅我 You'll have to forgive me
我觉得她的话更可信 if I find her version of events slightly more plausible.
你害死我了 埃迪 You've killed me, Adye.
你把隐形人直接引向了我 You've led the invisible man right to me.
她跟他是一伙的 She's in league with him.
问她啊 Ask her!
你能看出来 她说谎的脸上都写着 You can tell it, it's written all over her lying face!
肯普夫人 Mrs. Kemp,
你能向马弗尔先生解释一下 would you please try to explain to Mr. Marvel
没有隐形人跟着你吗 that you do not have an invisible man following you around?
把日志给我 Just give me the journals,
这一切就能结束了 and this can all be over.
如果你这么害怕这个隐形人 If you're so terrified of this invisible man,
为什么不放弃日志呢 why not give up the journals?
你不像我这么了解他 You don't know him like I do!
我敢说你也没有 And I'd wager that you don't know him
你认为的那样了解他 小姐 as well as you think you do either, missy!
就算把书还给他也不会结束 Giving him the books back won't be the end of it.
不 对我们所有人来说 No, it'll just be the beginning,
这只会是开始 for all of us.
是我听错了 Are my ears deceiving me
还是我真的听到了你对同胞的关心 or did I actually hear a note of concern for your fellow man?
你没有听错 It ain't your ears that be deceiving you.
他不愿意交出来 He won't give them up.
嘿 Hey!
别把我和他留在这 Don't leave me here with him!
和谁 With whom?
隐形人吗 The invisible man?
噢 隐形人 Oh, invisible man,
请不要骚扰这个可怜的不幸者 please stop harassing this poor, unfortunate.
你去死吧 蠢货 Blast you, you fool!
你不知道你在干什么 You don't know what you're doing!
也许我真该支持你的提议 Perhaps I should support your asylum after all.
你的双手会沾满鲜血 埃迪 This is blood on your hands, Adye!
你的双手会沾满鲜血 埃迪 It's blood on your hands, Adye!
你的双手会沾满鲜血 It's blood on your hands!
你没穿衣服 You're undressed.
我让你自重一点 I asked you to make yourself decent.
我都忘了你有多可爱 I'd forgotten how very lovely you are.
我拿到了 艾德琳 I have them, Adeline,
我珍贵的日志 my precious journals,
为此我要感谢你 and I have you to thank for it.
马弗尔呢 What about Marvel?
他没事 He's fine.
你现在能找到解药了 Now you'll find a cure.
解药 The cure?
根本就没有痛苦 艾德琳 There is no affliction, Adeline.
如你所说 我的成就是非凡的 As you said, my achievements were remarkable,
我会改写我们所知的科学 that I would rewrite science as we know it.
你做了一件了不起的事 You've done a very great thing,
伟大而可怕的事 a great and terrible thing,
这让我害怕 but it scares me.
我刚意识到 I'm only just beginning to realize
隐形给了我无与伦比的优势 the extraordinary advantages invisibility gives me.
但在我找到解药之前 But until I find a cure,
我必须有个搭档 I must have a partner.
搭档 A partner?
我必须有你 I must have you.
你不担心自己是隐形的吗 Are you not wary of being invisible yourself?
独自在这所房子里 在你的公共事业中 Alone in this house, in your public causes?
你不厌倦做事无人看 Are you not tired of being a woman unseen,
说话无人听吗 a voice unheard?
用不了多久 世界就会听到我们的声音 The world will hear both our voices before too long.
玛格丽特 Margaret?
你看到玛格丽特了吗 Have you seen Margaret?
没有 夫人 No, ma'am,
但我在厨房里发现了她留的便条 but I found a note from her in the kitchen.
她去了镇上的姐姐家 She's gone to her sister's in town there,
认为自己得了流感 she thinks she's coming down with the flu.
便条 A note?
谢谢 伊维 Thank you, Evie.
祝你今天好运 肯普夫人 Good luck today, Mrs. Kemp.
你说什么 I'm sorry?
市议会 The city council?
我听说他们今天会表决你的提议 I heard they're voting on your asylum today.
是的 谢谢你提醒我 Yes, thank you for reminding me.
你今天看起来很开心啊 You seem to be in high spirits today.
仿佛我们又回到了大学时代 It could almost be like we were at university again,
你和雷金纳德对烧杯和试管大惊小怪 you and Reginald fussing over all the beakers and tubes,
每一次突破都是一次胜利 every breakthrough a triumph.
我完全有理由高兴 I have every reason to be happy.
我拿回了日志 I have my journals back,
我终于能测试一种解药了 and I was finally able to test a cure.
它有缺陷 It had flaws.
现在 它更像是一种慢性毒药 Right now, it's more like a slow poison.
但迟早 But sooner or later,
我能找到完美的解药 a full cure will be mine.
那时我的隐形将成为真正的权力工具 Then my invisibility shall truly become a tool of power.
我没明白 I don't understand,
当你找到解药时 Surely when you formulate a cure,
你只会再次显形 对吗 you'll just become visible again, correct?
我的隐形能力给我的优势 My invisibility gives me advantages
太有价值 不能弃置一边 too valuable to simply toss aside.
但有了解药 But with a cure,
我们两个就可以随意隐形和显形 both of us can be visible and invisible at will.
我也要隐形吗 Me invisible?
也许我会和你 Perhaps I will share
分享我的研究秘密 with you the secrets of my work,
破解密码的关键字 the key word that unlocks the cipher.
-格里芬 我不想…… -但是 - Griffin, I don't want- - But this is,
今天是新时代第一年的第一天 this is day one of year one of the new epoch,
隐形人的时代 the epoch of the invisible man!
我们会从牛蒡港 We'll begin with Port Burdock
和你对市议会的卑微提议开始 and your humble proposal to the city council.
我差点忘了 I almost forgot!
今天它通过了表决 因为我说它通过了 Today, it passes the vote because I say it passes!
格里芬 等等 Griffin, wait!
肯普夫人 Ah, Mrs. Kemp.
艾德森市长 我必须和你谈谈 Mayor Edeson, I must talk to you.
投票会在今天下午举行 亲爱的 The vote will be held this afternoon, my dear,
别担心 don't fret.
我要先去俱乐部吃个午餐 But first, a spot of luncheon at my club.
不是 我…… No, I, uh-
当然 我们还是有点落后 We're still a little behind, of course,
但我也是运气好 but then, I did have the devil's luck trying to get
今早想进城 into the city this morning.
然后就有 And then there are, well,
这么多重要的投票要通过 just so many important votes to get through.
但请放心 你的想法 But rest assured, we will consider your ideas
我们会慎重细心地加以考虑 with the utmost deliberation and care that they deserve.
不管投票结果是否对你有利…… Whether the vote goes in your favor, I-
也许推迟投票更安全些 Perhaps it might be safer to delay.
推迟 Delay?
亲爱的 My dear girl,
你花了几个月的时间来纠缠议员 you've spent months hounding the councilors
现在你却想推迟 and now you wish to delay?
你得理解 You must understand,
银行 钱和威克斯帝…… the bank and the money and Wicksteed...
天啊 威克斯帝 Oh my God, Wicksteed.
该清扫了 Time to clean house.
两个人了 Two men
反对你慈善提案的都遇害了 who opposed your charitable proposals have been killed,
包括牛蒡港市长 including the mayor of Port Burdock.
我发现 I find it
这太过方便 不可能是巧合 too convenient to be coincidence.
银行盗窃案和死人 The bank theft and the dead men,
隧道里的人 the men in the tunnels.
威克斯帝元帅 艾德森市长 Marshal Wicksteed, Mayor Edeson.
还有昨晚 And last night,
托马斯·马弗尔 Thomas Marvel.
马弗尔 Marvel?
你来过几个小时后 我们就发现他这样了 We found him like that just hours after your visit.
你在其中扮演了什么角色 What part did you play in this?
你是不是 Did you
到这之后偷了钥匙 steal a key when you were here?
不 更糟 No, it's worse.
我让他进来了 I let him inside.
罪犯有名字吗 Does the culprit have a name?
格里芬 他叫凯德·格里芬 Griffin. His name is Cade Griffin.
他在哪里 长什么样子 Where is he? What does he look like?
问题就在这里 That's the problem.
这个想法很可笑 The idea is ludicrous.
我想听你说 I want to hear you say it.
看着我的眼睛 Look me in the eye!
面无表情地告诉我 Tell me with a straight face
是隐形人犯了这些罪行 that an invisible man committed these crimes.
是隐形人…… An invisible man-
抢劫了银行吗 Robbed the bank?
对 Yes.
谋杀了威克斯帝先生 Murdered Mr. Wicksteed.
-对 -杀害了市长 - Yes! - Killed the mayor,
把托马斯·马弗尔折磨致死 tortured Thomas Marvel to death!
天啊 艾德琳 My God, Adeline.
我不知道我做了什么 或在做什么 I don't know what I've done or what I was doing.
这只是一个奇迹般的科学成果 It was just such a miracle scientific endeavor.
想想这样的进步能做些什么 Think of what could be done with such an advance.
我没想到他会这样 I never thought he would.
他年轻的时候 他…… In his younger days, he was...
马弗尔说的没错 Marvel's right.
他是疯子 还很危险 He's crazed, and he's dangerous.
但不是无敌的 But not invincible.
你该选择立场了 It's time you chose a side.
亲爱的伊维 请告诉肯普夫人我身体不适 想必是得了流感 我去我姐姐家休息了 玛格丽特留
我的天啊 Oh, dear God.
玛格丽特 Margaret.
我终于能测试一种解药了 I was finally able to test a cure.
它有缺陷 It has flaws.
现在 它更像是一种慢性毒药 Right now, it's more like a slow poison.
救命 Help.
他是个疯子 He's a madman!
天啊 Oh my God!
我的心被丘比特刺穿 ♪ My heart is pierced by Cupid
我不屑闪闪发光的金子 ♪ I disdain all glittering gold ♪
没有什么能安慰我 ♪ There is nothing can console me ♪
除了我勇敢的快乐水手 ♪ But my jolly sailor bold
在一个夏日的清晨 ♪ Upon one summer's morning
我不小心迷路了 ♪ I carelessly did stray
肯普夫人 Mrs. Kemp?
对不起 伊维 I'm so sorry, Evie.
怎么回事 What's going on?
我不明白 夫人 I don't understand, ma'am!
快跑 伊维 Run, Evie, go!
你最后一个障碍也清除了 Your final obstacle removed.
你的提案会通过的 Your proposal will pass.
对 我会达成目的 Yes, I'll get what I want,
代价是我们的灵魂 at the cost of our souls.
哦 我们凌驾于人类狭隘的道德之上 Oh, we are above man's small, petty morality.
就像伊维知道她的代价 As Evie knows to her cost.
一点小乐子 仅此而已 A little fun, nothing more.
你仍然是我渴望的真正对象 You remain the true object to my desire.
玛格丽特呢 And Margaret?
你找到玛格丽特了 So you found Margaret.
找到了剩下的她 What was left of her.
她啥也不是 就是只小白鼠 She was nothing, a lab rat.
你必须往大方面想 亲爱的 You must think bigger, my love.
找到解药指日可待 The cure draws closer day by day,
有了它 就有了权力 and with it, our power.
格里芬 你本可以成为什么样的人 Griffin, what you could have been.
是那个姑娘吗 Is that the girl?
只是房子的声响 It's just the house settling.
我要去看看 I want to see.
埃迪上校 抓住他 Colonel Adye, seize him!
艾德琳 Adeline.
你个贱人 You bitch!
你想把她据为己有 埃迪 You want her for yourself, Adye.
我能看穿你 I can see right through you.
别让他跑了 Don't let him get away!
埃迪上校 Colonel Adye!
留在这 Stay here.
他可能在任何地方 He could be anywhere.
埃迪 Adye!
你会让我回到屋子里的 埃迪 You'll get me back in that house, Adye.
你会让我拿到日志 You'll get me my journals.
你真够蠢 You're a fool
居然认为她现在会给我开门 if you think she'll open the door to me now.
如果你认为我会让她有危险 那你就蠢到家了 And a bigger fool if you think I'd put her at risk.
你觉得你能赢得她的芳心 You think you could win her heart?
她可以拥有我 When she could have me,
一个人类中的神 a god among men?
你可能已经错过了机会 You may have blown your chance.
她似乎很反对谋杀 It seems she disapproves of murder!
我要我的日志 艾德琳 I want my journals, Adeline!
我必须拿到它们 I must have them!
有了日志 有了解药 With my journals, with the cure,
隐形人的统治就会开始 the reign of the invisible man will begin!
我不想伤害你 格里芬 I don't want to hurt you, Griffin.
即使是现在 我也不想开枪打你 Even now, I don't want to shoot you.
如果你敢在房间里迈出一步 If you take one single step inside this room,
如果你现在不永远离开 if you don't leave now and forever,
我就烧了你的日志 I'll burn your damn journals.
没有人能阻止我 I will not be stopped.
我也是 不会停下 Neither will I, not in this.
如果你毁了我的研究 If you destroy my work,
你今晚就会葬身于此 艾德琳 you'll die here tonight, Adeline.
你休想活着 You'll die!
我觉得这不重要 I don't think it matters.
我已经死很多年了 I haven't lived in years!
不 No!
你死定了 艾德琳 You'll burn, Adeline!
我要烧死你 You'll burn!
你疯了 你会害死我们两个 You're mad! You'll kill us both!
我本可以成为国王 艾德琳 I would have been a king, Adeline,
你会做我的王后 and you my queen!
你可以尝到伟大的滋味 You could have tasted greatness.
伟大 Greatness!
而不是你满足于的平庸 Instead of the mediocrity you settled for.
至于雷金纳德 For Reginald!
雷金纳德思维狭窄 胆小懦弱 Reginald with his small thinking and his cowardice.
但他为人正派 性情温和 With his decency and his gentleness!
他作为科学家只有我的一半 He was half the scientist I was!
但为人是你的两倍 But twice the man!
艾德琳 Adeline!
我们本可以一起做的事 What we could have done together.
可怕的事 Terrible things.
美妙的事 Wonderful things!
每扇门都向我们敞开 Every door open to us,
每件奢侈品都是我们的 every luxury ours for the taking,
每个敌人都会被粉碎 every enemy crushed.
盗窃和谋杀 Theft and murder.
战争中没有谋杀 There is no murder in war.
战争 艾德琳 War, Adeline.
一支由我指挥的隐形人军队 An army of invisible men at my command.
整个世界都会向我屈服 The world on its knees.
这就是我们想要的 It's what we wanted.
不是 No.
从来都不是 Never that.
我很敬畏你的力量 你的发现 I was in awe of your power, Griffin, your discovery,
但这让你变成了怪物 but it's made you a monster.
这让我成为了国王 It's made me a king.
国王 A king!
格里芬 Griffin.
终于看到你了 There you are.
艾德琳 Adeline.
放弃如此美妙的隐形 What a waste it would've been
是多么浪费啊 for such beauty to be invisible.
艾德琳 Adeline.
永远的艾德琳 Always Adeline.
我的爱人 My love.
我的女神 My muse.
我的密码 My codeword.
我的密钥 My key.
艾德琳 Adeline.
结束了吗 Is it over?
结束了 It's over.
我该把枪一直留给你的 I should have left it to you all along.
你知道 这一切都是为了你 It was all for you, you know.
他做的一切都是为了你 He did it all for you.
也许一开始是 In the beginning, perhaps,
在他堕落之前 before power corrupted.
我想是力量落入了坏人手中 It was in the wrong hands, I suppose.
不能说我怪他 Can't say I blame him.
不完全怪他 Well, not entirely.
我想 在某种程度上 I suppose, in a way,
我们都在追求同样的东西 we were both after the same thing.
艾德琳 Adeline?
艾德琳 Adeline.
微博@jayjayliu721 关注了解最新原创字幕发布